1
00:00:42,141 --> 00:00:44,809
זו המשטרה! תפתח!
2
00:00:55,721 --> 00:00:58,267
מִשׁטָרָה! מישהו כאן?
3
00:01:07,032 --> 00:01:09,267
היי, בחור. מישהו בבית?
4
00:01:36,194 --> 00:01:39,263
גברתי, הסתובב לאט.
5
00:01:49,274 --> 00:01:53,212
יחידה 507, יש לנו רצח אפשרי.
מבקש גיבוי.
6
00:01:53,312 --> 00:01:57,581
העתק את זה, 507. הגיבוי בדרך.
ETA 10 דקות.
7
00:01:58,750 --> 00:02:00,519
אדריאן?
8
00:02:00,819 --> 00:02:01,552
אדריאן!
9
00:02:15,634 --> 00:02:17,211
אדריאן.
10
00:02:44,296 --> 00:02:45,863
קובס.
11
00:03:22,623 --> 00:03:24,236
קובס!
12
00:03:24,406 --> 00:03:25,940
קובס!
13
00:03:35,414 --> 00:03:40,250
זו יחידה 507. יש לי קצין.
חזור, השוטר למטה.
14
00:03:41,632 --> 00:03:46,657
עותק, 507. EMS מקבלת הודעה.
גיבוי למיקום שלך תוך חמש דקות.
15
00:04:18,157 --> 00:04:21,198
זה הולך להיות הרבה יותר טוב
מהעיר, מותק. אתה הולך...
16
00:04:21,398 --> 00:04:26,139
יהיו לך מדרכות
לרכוב על האופניים וחצר.
17
00:04:26,239 --> 00:04:28,265
אתה תאהב את זה.
18
00:04:29,034 --> 00:04:31,468
אני מתגעגע לאבא.
19
00:04:32,771 --> 00:04:34,813
אני יודע, מותק.
20
00:04:35,173 --> 00:04:40,110
אבל אתה תהיה הרבה יותר שמח כאן.
אני מבטיח. אתה תראה.
21
00:05:06,538 --> 00:05:09,374
- הנה הם! היי.
- היי.
22
00:05:09,474 --> 00:05:12,244
את בטח קלייר.
אמא שלך סיפרה לי הרבה עליך,
23
00:05:12,344 --> 00:05:16,046
אז הבאתי לך משהו
מיוחד מאוד מהמשרד שלנו. טא-דה!
24
00:05:18,884 --> 00:05:21,920
אני מצטער. היא עדיין לא 100%
על כל הדבר המרגש הזה.
25
00:05:22,020 --> 00:05:25,923
זה בסדר. היא תהיה
כשהיא רואה את החדר החדש שלה.
26
00:05:27,826 --> 00:05:29,049
קדימה. בוא ניכנס פנימה.
27
00:05:33,332 --> 00:05:35,199
ברוך הבא הביתה.
28
00:05:39,805 --> 00:05:42,941
מה אתה חושב?
כלומר, אני יודע שזה לא מושלם,
29
00:05:43,041 --> 00:05:45,210
אבל אני חושב עם קצת
של עבודה, זה יהיה נהדר.
30
00:05:45,310 --> 00:05:47,546
ובכן, אתה יודע, היה הרבה
מעניין בבית הזה,
31
00:05:47,646 --> 00:05:52,850
בעיקר מספסרי נדל"ן,
אבל הרגשתי שצריך משפחה.
32
00:05:54,986 --> 00:05:56,260
אתה אוהב את זה?
33
00:05:58,023 --> 00:06:00,893
- קרה פה משהו?
- מה?
34
00:06:00,993 --> 00:06:03,295
ובכן, זה... זה בית ישן.
35
00:06:03,395 --> 00:06:06,999
יש לו הרבה היסטוריה,
אבל, אתה יודע, שום דבר רע.
36
00:06:07,499 --> 00:06:09,401
הנה לך.
הו, תודה.
37
00:06:09,501 --> 00:06:12,070
ואלה מיועדות לדלת הכניסה,
הדלת האחורית, והמוסך.
38
00:06:12,170 --> 00:06:15,640
אני ממש בעיר.
תתקשר אלי אם אתה צריך משהו בכלל.
39
00:06:15,740 --> 00:06:17,509
- מה זה?
זה בשביל המפתחות.
40
00:06:17,609 --> 00:06:19,410
אה, בסדר.
41
00:06:21,246 --> 00:06:24,611
אתה תשמור על זה.
תודה לך.
42
00:08:25,937 --> 00:08:28,272
"לילית."
43
00:08:33,511 --> 00:08:35,280
מה זה?
44
00:08:35,380 --> 00:08:38,182
- מה זה מה?
- קלייר.
45
00:08:40,418 --> 00:08:42,120
בבקשה, אמא, אני יכול לשמור אותה?
46
00:08:42,830 --> 00:08:45,054
אבל יש לך כל כך הרבה בובות אחרות
כבר, מותק.
47
00:08:45,154 --> 00:08:47,759
אבל... אבל אני רוצה את זה.
48
00:08:47,859 --> 00:08:51,062
אני חושב שהאחד כנראה שייך
למישהו אחר.
49
00:08:51,800 --> 00:08:53,330
שומרי מוצאים.
50
00:08:55,634 --> 00:09:00,404
בסדר, אבל אתה חייב לתת לי
לשטוף אותו קודם. קדימה.
51
00:09:02,374 --> 00:09:04,976
בסדר, תמשיך לפרוק.
52
00:09:05,076 --> 00:09:06,610
בְּסֵדֶר.
53
00:09:17,355 --> 00:09:19,691
הכל הולך די טוב.
54
00:09:19,791 --> 00:09:24,929
כלומר, היא לא מתרגשת במיוחד, אבל...
55
00:09:25,329 --> 00:09:26,365
מה קורה איתך?
56
00:09:26,565 --> 00:09:29,701
אותו ישן, אותו ישן. עבודות ציון.
הכל בסדר עם המעבר?
57
00:09:30,101 --> 00:09:31,738
כן.
58
00:09:31,838 --> 00:09:35,440
אתה יודע מה? תודה רבה
על שעזרת לי עם המאמר הזה.
59
00:09:35,940 --> 00:09:40,191
קשה לדמיין שיש באמת אנשים
שמאמינים שהדבר הזה אמיתי.
60
00:09:40,846 --> 00:09:43,680
לפעמים קל יותר לסמוך
על הסבר על טבעי
61
00:09:43,780 --> 00:09:46,451
במקום להתעמת עם האמת.
62
00:09:46,551 --> 00:09:48,820
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
63
00:09:49,411 --> 00:09:51,122
ובכן, אני הולך לדבר
לכמה מהעיתונים המקומיים,
64
00:09:51,222 --> 00:09:55,001
אבל אני באמת רק רוצה לקחת קצת זמן
ולעבוד על הספר שלי...
65
00:09:55,101 --> 00:09:57,362
ותתמקד בקלייר.
- טוב.
66
00:09:57,462 --> 00:09:59,664
זה הרבה יותר גדול מהדירה הישנה שלנו.
67
00:09:59,764 --> 00:10:02,501
- קלייר?
- הכל בסדר?
68
00:10:02,601 --> 00:10:04,936
אתה יודע מה? אני הולך.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
69
00:10:05,036 --> 00:10:07,405
בסדר, מותק.
בהצלחה עם הפריקה.
70
00:10:07,505 --> 00:10:09,223
תוֹדָה.
71
00:10:10,108 --> 00:10:13,545
ויש לי כמה חברים בשבילך
באחת מהקופסאות הללו.
72
00:10:13,845 --> 00:10:18,888
מחר אני צריך ללכת
לבית ספר חדש עם ילדים חדשים.
73
00:10:20,819 --> 00:10:21,858
אני מפחד.
74
00:10:23,788 --> 00:10:28,183
אני מקווה שהם נחמדים,
לא רע כמו ילדים מסוימים.
75
00:10:29,363 --> 00:10:31,801
מה אם הם לא אוהבים אותי?
76
00:10:33,498 --> 00:10:35,903
מה אם הם לא צריכים חברים חדשים?
77
00:10:40,639 --> 00:10:42,172
היי.
78
00:10:46,711 --> 00:10:48,345
אני יודע שזה קשה.
79
00:10:50,148 --> 00:10:52,684
אתה הולך להצליח.
80
00:10:52,784 --> 00:10:55,320
אתה הולך להצליח.
81
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
אני מבטיח.
82
00:10:57,722 --> 00:10:59,858
האם אני יכול לישון עם האור?
83
00:10:59,958 --> 00:11:02,694
אתה לא שוכח משהו?
84
00:11:02,794 --> 00:11:05,196
- אמא.
- קדימה.
85
00:11:05,296 --> 00:11:06,732
בְּסֵדֶר.
86
00:11:06,832 --> 00:11:10,035
עכשיו אני משכיב אותי לישון,
87
00:11:10,135 --> 00:11:13,872
אני מתפלל לה' נשמתי שישמור.
88
00:11:14,072 --> 00:11:18,043
אם אמות לפני שאני מתעורר,
89
00:11:18,143 --> 00:11:22,079
אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת.
90
00:11:27,485 --> 00:11:29,988
- 3 פעמים 3?
- תשע.
91
00:11:30,088 --> 00:11:32,224
- 3 פעמים 4?
- 12.
92
00:11:32,324 --> 00:11:34,859
- 3 פעמים 5?
- 15.
93
00:11:34,959 --> 00:11:38,096
3 פעמים 6?
94
00:11:38,596 --> 00:11:40,432
קלייר?
95
00:11:41,600 --> 00:11:43,650
אתה שם לב?
96
00:11:43,750 --> 00:11:45,270
18.
97
00:11:45,470 --> 00:11:47,072
טוב מאוד.
98
00:11:47,172 --> 00:11:50,073
- 3 פעמים 7?
- 21.
99
00:11:51,810 --> 00:11:54,586
היי, באמת זזת
לתוך הבית הרע?
100
00:11:54,686 --> 00:11:57,549
שמעתי שזה רדוף.
תפסיק עם זה.
101
00:11:57,849 --> 00:12:01,570
- עברת לגור בבית הרע?
תפסיק עם זה.
102
00:12:01,670 --> 00:12:02,821
זה ישיג אותך.
103
00:12:03,324 --> 00:12:04,789
זה ישיג אותך
104
00:12:04,889 --> 00:12:07,826
זה ישיג אותך
זה ישיג אותך
105
00:12:07,926 --> 00:12:09,461
- זה ישיג אותך
- היי!
106
00:12:09,561 --> 00:12:12,596
- זה ישיג אותך
- תפסיק עם זה!
107
00:12:53,471 --> 00:12:55,305
שלום?
108
00:13:02,647 --> 00:13:04,481
שלום?
109
00:13:04,749 --> 00:13:06,516
שלום?
110
00:13:12,290 --> 00:13:13,358
הו, אלוהים!
111
00:13:13,458 --> 00:13:15,594
- הדלת הייתה פתוחה.
- אני יכול לעזור לך?
112
00:13:15,694 --> 00:13:18,129
אני ג'נין, השכנה החדשה שלך.
113
00:13:18,529 --> 00:13:19,931
אליסון.
114
00:13:20,031 --> 00:13:22,942
חשבתי שהמקום הזה הולך...
115
00:13:23,042 --> 00:13:24,568
אופס!
116
00:13:29,007 --> 00:13:31,875
הם שמרו את כל הציוד המקורי.
117
00:13:33,978 --> 00:13:35,513
זה מקסים.
118
00:13:35,613 --> 00:13:37,916
הו, איפה הגינונים שלי?
119
00:13:38,016 --> 00:13:41,486
מצטער שהם קצת מרוסקים,
אבל החתולים שלי הלכו עליהם.
120
00:13:41,686 --> 00:13:43,691
תודה לך.
121
00:13:44,222 --> 00:13:48,326
אה, תראה.
יש אחד מהם עכשיו. סמוקי!
122
00:13:48,426 --> 00:13:50,120
סמוקי!
123
00:13:52,196 --> 00:13:54,029
הוא המבוגר שלי.
124
00:13:55,500 --> 00:13:56,868
יש לך ילדה קטנה.
125
00:13:57,548 --> 00:13:59,337
כֵּן. קלייר. היא בת תשע.
126
00:13:59,437 --> 00:14:02,540
החתולים שלי פשוט מעריצים ילדים.
127
00:14:02,640 --> 00:14:04,874
הו, זה נהדר.
128
00:14:08,213 --> 00:14:11,616
אז אם קלייר אי פעם תרצה לבוא ולשחק
עם החתלתולים, פשוט תשלח אותה.
129
00:14:11,716 --> 00:14:15,398
הם יאהבו את זה.
ואם אתה צריך משהו,
130
00:14:15,498 --> 00:14:17,663
- ...פשוט תצעק.
- אוקיי, תודה.
131
00:14:17,763 --> 00:14:20,824
- ביי!
- זה נחמד... נעים להכיר אותך.
132
00:14:26,798 --> 00:14:28,231
וואו.
133
00:14:34,272 --> 00:14:36,841
אמא אמרה שיהיה יותר טוב כאן,
134
00:14:36,941 --> 00:14:41,012
שאהיה מאושר. היא הבטיחה.
135
00:14:41,212 --> 00:14:45,687
חשבתי שדברים יהיו אחרת,
שאנשים יהיו נחמדים יותר.
136
00:14:45,887 --> 00:14:48,119
אבל הם לא.
137
00:14:48,419 --> 00:14:50,487
הם מרימים עליי.
138
00:14:51,856 --> 00:14:53,324
אני שונא אותם.
139
00:14:54,279 --> 00:14:56,593
הלוואי שהם היו מתים.
140
00:15:30,995 --> 00:15:35,100
- אני לא אחזור לשם!
קלייר, את חייבת!
141
00:15:35,200 --> 00:15:36,367
תפסיק עם זה.
- לא.
142
00:15:36,467 --> 00:15:37,969
כן.
- אני רוצה ללכת הביתה.
143
00:15:38,069 --> 00:15:39,671
- אנחנו בבית.
- לא!
144
00:15:39,771 --> 00:15:40,972
אתה לא צורח עלי.
145
00:15:41,072 --> 00:15:45,075
לֹא! תן לי... ללכת!
146
00:16:12,654 --> 00:16:16,758
הכניסו אותך לקופסת עץ
147
00:16:16,858 --> 00:16:20,428
קלייר, מותק, אני יודע שאת לא רוצה
ללכת לבית הספר, אבל אתה צריך לאכול.
148
00:16:20,528 --> 00:16:23,698
...עם עפר וסלעים
149
00:16:23,798 --> 00:16:28,345
אל תצחק בזמן שמכונית המתים חולפת
150
00:16:28,453 --> 00:16:32,574
כי אולי אתה הבא למות
151
00:16:32,674 --> 00:16:35,677
קלייר, מותק, לא שמעת אותי
קורא בשמך?
152
00:16:36,777 --> 00:16:39,981
- קלייר.
- התולעים זוחלות החוצה
153
00:16:40,081 --> 00:16:45,020
הם זוחלים על כל החוטם המלוכלך שלך
154
00:16:45,170 --> 00:16:47,138
החזה שלך מתחמק
155
00:16:47,238 --> 00:16:49,970
מותק, איפה למדת את השיר הזה?
156
00:16:50,775 --> 00:16:56,547
המוח שלך הופך לכרוב כבוש
157
00:17:21,005 --> 00:17:24,676
סלוגו! סמוקי!
158
00:17:24,776 --> 00:17:26,843
דין-דינס!
159
00:17:52,871 --> 00:17:56,408
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
160
00:17:56,830 --> 00:18:01,118
לֹא! לא, לא, לא, לא!
161
00:18:05,417 --> 00:18:10,243
פרידה וגירושין
יכול להיות מאוד מלחיץ עבור ילד.
162
00:18:11,256 --> 00:18:15,191
מערכת תמיכה שלמה
נתלש מתחתיה.
163
00:18:17,328 --> 00:18:20,134
העתיד מופיע פתאום...
164
00:18:20,234 --> 00:18:22,644
מאוד לא בטוח.
165
00:18:22,744 --> 00:18:26,304
הדבר הקשה ביותר הוא שיש לך
לעבור את זה לבד.
166
00:18:26,604 --> 00:18:30,709
אני פשוט... אני לא יודע
מה אני אמור לעשות יותר.
167
00:18:30,809 --> 00:18:35,080
כלומר, היא לא תלך לבית הספר,
והיא בקושי תאכל כלום.
168
00:18:35,280 --> 00:18:37,582
אביה עדיין גר בעיר?
169
00:18:37,682 --> 00:18:39,518
כֵּן.
170
00:18:40,118 --> 00:18:44,528
חוזרים לדינמיקה של אותה סביבה
יכול להיות דבר מועיל עבורה,
171
00:18:44,729 --> 00:18:47,172
אפילו רק לביקור.
172
00:18:48,426 --> 00:18:49,972
הייתי שוקל בחום...
173
00:18:51,087 --> 00:18:52,933
לתת לה לחזור.
174
00:18:54,699 --> 00:18:57,334
תודה על הזמן שלך, דוקטור.
175
00:19:04,876 --> 00:19:08,202
הנושא מפגין תכונות
ראיתי במקרים דומים
176
00:19:08,302 --> 00:19:10,714
של ילדים חסרי רגשות.
177
00:19:12,017 --> 00:19:15,519
חוסר מובהק של חרטה ואמפתיה.
178
00:19:18,689 --> 00:19:23,861
יידרש לימוד נוסף לפני שאוכל
לקבוע את נוכחותה של פסיכופתיה.
179
00:19:34,506 --> 00:19:36,950
תודה לך.
- אתה מוזמן.
180
00:19:46,684 --> 00:19:48,619
אתה אפילו לא הולך לגעת
הגלידה שלך?
181
00:19:53,491 --> 00:19:56,161
עָדִין. אז אני אעשה זאת.
182
00:19:57,339 --> 00:19:59,746
אני רוצה ללכת הביתה.
183
00:20:01,699 --> 00:20:03,602
מותק, זה הבית שלנו עכשיו.
184
00:20:03,702 --> 00:20:06,687
מַדוּעַ? כי אתה ואבא
לא מצליח להסתדר?
185
00:20:07,906 --> 00:20:10,208
זה הרבה יותר מסובך
יותר מזה, מתוק
186
00:20:11,281 --> 00:20:12,676
זו אשמתך.
187
00:20:15,279 --> 00:20:16,815
קלייר...
188
00:20:16,915 --> 00:20:19,751
אתה תמיד כל כך עסוק
עם הכתיבה המטופשת שלך.
189
00:20:19,851 --> 00:20:22,185
לא פלא שהוא שונא אותך.
190
00:20:26,190 --> 00:20:28,633
אני הולך לטפל בצ'ק.
191
00:20:34,065 --> 00:20:36,968
- מה יש לך שם?
תחזיר לה.
192
00:20:37,068 --> 00:20:41,139
בחורה יפה כמוך צריכה להיות נחמדה,
בובה חדשה, לא מכוערת, ישנה כזו.
193
00:20:41,239 --> 00:20:43,208
- היא לא מכוערת.
ובכן, תסתכל עליה.
194
00:20:43,308 --> 00:20:44,809
היא כמעט מתפרקת.
195
00:20:45,309 --> 00:20:48,747
אני אומר לך מה.
אני בטוח שיש לי אחד חדש בחדר האחורי.
196
00:20:48,847 --> 00:20:50,315
למה שלא נזרוק את זה,
ואני אלך להביא אותה?
197
00:20:50,415 --> 00:20:52,383
תחזיר לה!
198
00:20:53,083 --> 00:20:54,816
קלייר!
199
00:20:55,553 --> 00:20:56,717
אני כל כך מצטער.
200
00:20:58,556 --> 00:21:02,192
מה לא בסדר...
קלייר! אני כל כך... אני מצטער.
201
00:21:10,001 --> 00:21:12,402
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על זה, נכון?
202
00:21:14,105 --> 00:21:15,940
היא רוצחת!
203
00:21:17,040 --> 00:21:19,010
- על מה אתה מדבר?
- הבת שלך!
204
00:21:19,410 --> 00:21:20,412
אני לא... מה?
205
00:21:20,512 --> 00:21:23,615
ילד דרכו
הגינה שלי אתמול בלילה.
206
00:21:24,444 --> 00:21:27,285
- ג'נין...
ראיתי איך היא הסתכלה עליהם.
207
00:21:27,385 --> 00:21:32,023
התינוקות שלי לא יפגעו באף אחד,
ועכשיו הם מתים, והיא הרגה אותם!
208
00:21:32,123 --> 00:21:34,709
אוקיי, טוב, אני מצטער,
אבל אני יכול להבטיח לך שהבת שלי
209
00:21:34,809 --> 00:21:39,596
ממש לא היה מה לעשות
עם החתולים שלך. סליחה.
210
00:22:09,917 --> 00:22:11,752
לילה טוב, רוז.
211
00:22:11,852 --> 00:22:13,119
לילה טוב, האנק.
212
00:22:22,263 --> 00:22:24,330
מישהו שם?
213
00:24:01,763 --> 00:24:04,266
היי, אבא.
- זו הילדה הקטנה של אבא.
214
00:24:04,366 --> 00:24:06,835
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך.
215
00:24:07,135 --> 00:24:09,738
שעת השינה היא בשעה 8:30
וללא סוכר אחרי 6:00.
216
00:24:09,838 --> 00:24:12,508
כן, אני יודע. עשיתי את זה בעבר.
217
00:24:12,608 --> 00:24:16,410
רק תפקח עליה עין, בסדר?
מוכנה ללכת, מתוקה?
218
00:24:18,947 --> 00:24:22,716
אוקיי, אתה מתחמם, בסדר?
219
00:24:28,357 --> 00:24:30,224
אני אוהב אותך.
220
00:24:34,563 --> 00:24:38,634
ובכן, זה בית נחמד.
כמה הורדתם?
221
00:24:39,134 --> 00:24:40,369
אל תעשה.
222
00:24:40,469 --> 00:24:42,738
אני בטוח שאתה יכול להשיג קצת
כסף טוב אם תהפכו אותו.
223
00:24:42,838 --> 00:24:44,540
יונתן, בבקשה.
224
00:24:44,640 --> 00:24:47,643
יש יחידה שנפתחה
שתי קומות למטה ממני.
225
00:24:47,743 --> 00:24:51,046
ארל אפילו אמר שהוא מוותר על הפיקדון.
226
00:24:51,446 --> 00:24:54,216
תראה, רק תשמור עליה, בסדר?
227
00:24:54,649 --> 00:24:56,417
בְּסֵדֶר.
228
00:25:20,442 --> 00:25:22,811
נראה שיש דליפה
באחד מהאבזרים שלך.
229
00:25:23,841 --> 00:25:24,912
יש משהו אחר.
230
00:25:29,952 --> 00:25:32,321
- מה זה?
אתה מכיר את האנשים האלה?
231
00:25:33,321 --> 00:25:37,426
לא. לא, הם חייבים להיות האנשים
שגר כאן פעם.
232
00:25:37,526 --> 00:25:40,429
- זה נראה כמו muñeca quita pena.
- מה?
233
00:25:40,529 --> 00:25:44,883
Muñeca quita pena. הבובה.
אתה לא רואה אותם כאן בארצות הברית הרבה.
234
00:25:44,983 --> 00:25:47,069
בדרך כלל הם לא כל כך גדולים.
235
00:25:47,169 --> 00:25:49,037
הבת שלי בעצם
מצא את זה בבית.
236
00:25:49,137 --> 00:25:53,774
היא די התחברה לזה.
- מזל רע למצוא את muñeca של מישהו אחר.
237
00:26:28,587 --> 00:26:30,478
"משפחה מקומית נמצאה נהרגה".
238
00:27:04,112 --> 00:27:08,282
Zachary, this nice lady is gonna
שואל אותך כמה שאלות, בסדר?
239
00:27:10,752 --> 00:27:12,287
היי.
240
00:27:12,387 --> 00:27:14,555
אני אהיה מיד בחוץ.
241
00:27:28,436 --> 00:27:30,804
אכפת לך שאני אשב?
242
00:27:46,855 --> 00:27:49,024
אני אליסון סיימון.
243
00:27:49,124 --> 00:27:52,894
לאחרונה עברתי לבית הישן שלך.
244
00:27:55,030 --> 00:27:59,308
ויש לי ילדה קטנה בת תשע,
245
00:27:59,584 --> 00:28:03,738
בערך באותו גיל שהיית
כשגרת שם.
246
00:28:07,508 --> 00:28:09,793
היא מצאה את הבובה שלך.
247
00:28:13,981 --> 00:28:16,176
אתה זוכר את הבובה שלך?
248
00:28:31,299 --> 00:28:34,568
היא ממש התחברה לזה.
249
00:28:37,339 --> 00:28:40,609
אתה יכול להגיד לי למה עשית את זה, זכרי?
250
00:28:41,209 --> 00:28:43,671
Why'd you kill your family?
251
00:28:43,979 --> 00:28:45,947
האם זה היה...
252
00:28:46,047 --> 00:28:48,499
זה היה הבית?
253
00:28:49,818 --> 00:28:52,654
זה היה משהו בבית?
254
00:28:57,819 --> 00:28:59,893
זכרי.
255
00:29:01,196 --> 00:29:01,980
זכרי!
256
00:29:03,097 --> 00:29:04,532
הגיע הזמן ללכת.
257
00:29:04,632 --> 00:29:07,259
לא, אני רק צריך עוד דקה אחת.
הוא לא יגיד לך כלום.
258
00:29:24,052 --> 00:29:29,658
אל תצחק בזמן שמכונית המתים חולפת
259
00:29:29,758 --> 00:29:33,428
כי אולי אתה הבא למות
260
00:29:33,528 --> 00:29:36,064
- איפה שמעת את השיר הזה?
- גברתי?
261
00:29:36,164 --> 00:29:40,200
איפה שמעת את השיר הזה?
ספר לי איפה שמעת את השיר הזה!
262
00:29:48,126 --> 00:29:52,180
הילד הרג את כל משפחתו
ושני שוטרים בבית שלי!
263
00:29:52,280 --> 00:29:55,250
מצאנו... מצאנו את התמונה שלו
מתחת לרצפה של הבת שלי!
264
00:29:55,350 --> 00:29:58,687
גברת סיימון, הקוד האזרחי של המדינה
ברור מאוד.
265
00:29:58,787 --> 00:30:00,283
מוות בבית
266
00:30:00,383 --> 00:30:04,092
הוא רק פגם מהותי אם הוא מתרחש
בתוך שלוש שנים מיום המכירה.
267
00:30:04,192 --> 00:30:06,294
פגם חומרי?
זה לא רעף סדוק.
268
00:30:06,394 --> 00:30:09,171
- זה רצח מרובה!
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
269
00:30:09,271 --> 00:30:11,540
ספר לבנק שהצגת מצג שווא
מצב הנכס...
270
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
- ...ותחזיר לי את הכסף הארור שלי.
- לא, לא, לא.
271
00:30:14,368 --> 00:30:16,972
אין תקופת צינון.
זו עסקה גמורה.
272
00:30:17,072 --> 00:30:21,977
ואז רשום את זה. אמרת שיש הרבה
של תחרות. תמכור אותו לאחד האחרים.
273
00:30:22,177 --> 00:30:24,217
כן, טוב...
274
00:30:26,982 --> 00:30:29,326
לא היה אף אחד אחר.
275
00:30:29,885 --> 00:30:33,288
אני אהיה כנה איתך.
עם ההיסטוריה של הבית הזה,
276
00:30:33,388 --> 00:30:36,858
למכור את זה לא יהיה קל,
תאמין לי.
277
00:30:36,958 --> 00:30:39,394
לא. אתה יודע מה?
אני מתקשר לעורך הדין שלי.
278
00:30:39,494 --> 00:30:41,900
אין סיבה לקבל...
279
00:30:42,464 --> 00:30:43,971
לעזאזל.
280
00:30:54,609 --> 00:30:57,287
ידעת שזה יקרה.
281
00:30:57,846 --> 00:30:59,914
היית חבר שלי.
282
00:31:00,114 --> 00:31:02,722
ואני תמיד אהיה.
283
00:31:03,585 --> 00:31:04,753
למה?
284
00:31:04,853 --> 00:31:08,822
זה תורה. היא צריכה אותי.
285
00:31:10,458 --> 00:31:15,063
אתה מבין, נכון?
למה אתה צריך ללכת?
286
00:31:15,163 --> 00:31:16,498
אני מפחד.
287
00:31:16,598 --> 00:31:20,135
אל תהיה.
אתה הולך להיות שמח שוב.
288
00:31:20,235 --> 00:31:24,790
אתה הולך להיות חופשי.
אתה יכול לשחק לנצח.
289
00:31:25,240 --> 00:31:26,908
איתך?
290
00:31:27,008 --> 00:31:29,409
בוא למצוא אותנו, זכרי.
291
00:31:35,350 --> 00:31:37,971
בוא למצוא אותנו, זכרי.
292
00:31:39,287 --> 00:31:41,955
אנחנו נחכה.
293
00:31:53,204 --> 00:31:54,739
אתה יודע, לפעמים אמא שלך ואני,
294
00:31:54,839 --> 00:31:58,743
אנחנו מתנהגים כמו ילדים מרושעים
בחצר בית ספר.
295
00:31:58,843 --> 00:32:02,179
אנחנו אומרים דברים אחד לשני
שאנחנו לא באמת מתכוונים,
296
00:32:02,279 --> 00:32:06,551
ואתה חייב להקשיב לו,
וזה... זה לא הוגן.
297
00:32:07,051 --> 00:32:10,530
אבל שנינו רוצים שתדע
שאנחנו אוהבים אותך...
298
00:32:11,856 --> 00:32:15,393
- ...יותר ממה שאי פעם תוכל לדמיין.
- נו, מה עם אמא?
299
00:32:15,493 --> 00:32:19,260
- מה עם אמא?
- האם אתה אוהב אותה?
300
00:32:20,231 --> 00:32:22,175
אני כן.
301
00:32:22,600 --> 00:32:26,571
טוב, אני פשוט לא מבין
למה אנחנו לא יכולים... למה אנחנו לא יכולים לחיות ביחד
302
00:32:26,671 --> 00:32:29,372
ודברים יכולים להיות כמו פעם.
303
00:32:31,742 --> 00:32:33,340
בְּסֵדֶר.
304
00:32:36,047 --> 00:32:40,751
כי לפעמים אנשים שאוהבים
אחד לשני צריך קצת זמן בנפרד
305
00:32:40,851 --> 00:32:43,688
להיזכר למה הם אהבו
אחד את השני מלכתחילה.
306
00:32:43,788 --> 00:32:47,792
אבל אני מבטיח לך שאני עובד על זה.
307
00:32:47,892 --> 00:32:49,478
לא, אתה משקר.
308
00:32:50,393 --> 00:32:53,398
לא, מתוקה.
כן, אתה לא אוהב אותה.
309
00:32:53,498 --> 00:32:56,734
- כן, אני כן.
- גם אתה לא אוהב אותי.
310
00:32:57,234 --> 00:32:58,969
קלייר...
311
00:32:59,069 --> 00:33:00,600
ואני לא אוהב אותך.
312
00:33:27,665 --> 00:33:29,834
למה אף אחד לא מקשיב?
313
00:33:29,934 --> 00:33:32,087
אנחנו לא רוצים אמא חדשה.
314
00:33:32,187 --> 00:33:37,978
אנחנו רוצים שאמא שלנו תחזור
כדי שדברים יכולים להיות כמו פעם.
315
00:33:39,844 --> 00:33:43,546
אתה היחיד שמקשיב לי.
316
00:33:58,963 --> 00:34:02,667
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך, לעולם.
317
00:34:02,967 --> 00:34:04,235
אני מבטיח.
318
00:34:04,335 --> 00:34:06,600
לחצות את הלב?
319
00:34:06,971 --> 00:34:10,473
- לחצות את לבי.
- מקווה למות?
320
00:34:13,243 --> 00:34:15,311
קדימה, בוא נלך הביתה.
321
00:34:21,885 --> 00:34:23,786
הפיצה האהובה עליך.
322
00:34:24,989 --> 00:34:26,590
הנה לך.
323
00:34:26,690 --> 00:34:28,331
ו...
324
00:34:30,261 --> 00:34:33,095
כמה סרטים מצחיקים שיצחיקו אותך.
325
00:34:44,804 --> 00:34:46,296
חשבתי לבוא ולהפתיע אותך.
326
00:34:46,396 --> 00:34:48,613
לא, אמרתי לך את זה הלילה
הוא לא לילה טוב.
327
00:34:48,713 --> 00:34:51,580
האם היא כאן? אני יכול לפגוש אותה?
328
00:34:55,686 --> 00:34:58,375
היא פשוט מקסימה.
329
00:35:03,427 --> 00:35:04,929
מי אתה?
330
00:35:05,029 --> 00:35:09,667
שמי קתי.
אני חבר של אביך.
331
00:35:10,067 --> 00:35:12,668
הוא אף פעם לא מדבר עליך.
332
00:35:14,071 --> 00:35:16,910
קתי היא חברה מהעבודה.
- כן.
333
00:35:17,010 --> 00:35:18,575
קלייר.
334
00:35:19,076 --> 00:35:21,879
אז באיזה כיתה את, קלייר?
335
00:35:22,692 --> 00:35:24,715
מתוקה,
מישהו שאל אותך שאלה.
336
00:35:25,315 --> 00:35:27,885
- אז?
- אז למה אתה לא עונה לה?
337
00:35:27,985 --> 00:35:30,020
אני לא רוצה.
- יונתן...
338
00:35:30,120 --> 00:35:32,019
קלייר בכיתה ג'.
339
00:35:32,823 --> 00:35:36,193
ובכן, אביך אמר לי
שאתה אוהב בובות.
340
00:35:36,293 --> 00:35:38,194
הבאתי לך אחד.
341
00:35:40,264 --> 00:35:42,069
זה לא נחמד?
342
00:35:43,300 --> 00:35:46,203
- מה אתה אומר?
- זה מכוער.
343
00:35:46,901 --> 00:35:49,140
לא, זה לא מכוער.
344
00:35:49,340 --> 00:35:51,776
כן, זה כן. זה מכוער. אני לא רוצה את זה.
345
00:35:51,876 --> 00:35:55,379
זה בסדר. אני בטוח שהיא תיפתח
כשהיא תהיה מוכנה.
346
00:35:55,479 --> 00:35:59,083
אבל עד אז,
אולי היא יכולה לשחק עם סאלי?
347
00:35:59,694 --> 00:36:02,586
היי! זה חציית הגבול.
אתה קולט את זה עכשיו.
348
00:36:02,686 --> 00:36:04,721
- זה רק דבר קטן.
- קלייר, עכשיו!
349
00:36:15,365 --> 00:36:17,934
זה לא הלך כמו שציפיתי.
350
00:36:20,271 --> 00:36:24,675
היא בדיוק עברה למונטריי, והיא עזבה
כל החברים שלה, היא בבית ספר חדש,
351
00:36:24,775 --> 00:36:28,746
וההפרדה בין אליסון
ואני ממש קשה איתה.
352
00:36:28,846 --> 00:36:31,816
- לא התכוונתי...
- קתי...
353
00:36:32,516 --> 00:36:35,286
אמרתי לך שאני צריך להיות לבד
עם הבת שלי הערב.
354
00:36:36,733 --> 00:36:39,390
אני מצטער. אני פשוט...
355
00:36:39,490 --> 00:36:41,257
רציתי להיות איתך.
356
00:36:52,802 --> 00:36:54,738
אגיד לך מה. יכולתי להשתמש במשקה.
357
00:36:54,838 --> 00:36:57,208
למה שלא תיתן לי
לסיים את המנות האלה?
358
00:36:57,308 --> 00:37:00,110
אתה יורד בפינה
ותביא לנו בקבוק יין.
359
00:37:00,210 --> 00:37:03,681
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב.
- אה, קדימה.
360
00:37:03,781 --> 00:37:06,084
אתה באמת לא מקבל לא
לתשובה, נכון?
361
00:37:07,651 --> 00:37:10,486
תקשיב, מגיעה לך הזדמנות להירגע.
362
00:37:11,689 --> 00:37:13,190
בְּסֵדֶר.
363
00:37:13,290 --> 00:37:17,127
ואני הולך להביא איזה שוקולד צ'יפס
גלידה, כי זו האהובה על קלייר.
364
00:37:17,227 --> 00:37:19,562
אני מיד אחזור.
- בטח.
365
00:38:07,911 --> 00:38:09,712
קלייר?
366
00:38:13,216 --> 00:38:14,784
קלייר, זאת את?
367
00:38:41,612 --> 00:38:43,348
ג'ון?
368
00:38:46,450 --> 00:38:48,584
ג'ון, זה אתה?
369
00:40:02,025 --> 00:40:04,495
911, תעזור לי.
370
00:40:04,595 --> 00:40:07,796
- 911. מה מצב החירום שלך?
- הו, אלוהים.
371
00:40:08,732 --> 00:40:10,056
מה מצב החירום שלך, גברתי?
372
00:40:10,823 --> 00:40:13,871
גברתי? האם אתה זקוק לסיוע רפואי?
373
00:40:13,971 --> 00:40:16,306
- הם כאן.
- גברתי, את שם?
374
00:40:17,120 --> 00:40:18,839
גברתי?
375
00:40:55,314 --> 00:40:57,348
- היי.
היי.
376
00:41:00,219 --> 00:41:01,988
האם הם יודעים מה קרה?
377
00:41:02,933 --> 00:41:05,358
אמר שזה נראה כאילו מישהו פרץ פנימה.
378
00:41:05,458 --> 00:41:07,669
סימנים של מאבק.
379
00:41:08,895 --> 00:41:11,329
נעדרתי 10 דקות.
380
00:41:14,333 --> 00:41:17,504
- הייתם רציניים?
- לא.
381
00:41:17,604 --> 00:41:20,715
היא הייתה רק חברה מהעבודה, אבל...
382
00:41:20,815 --> 00:41:23,910
יצאנו כמה פעמים.
זהו.
383
00:41:24,546 --> 00:41:28,481
- למה שלא תחזור איתנו?
אני חייב להישאר כאן ולטפל במשטרה.
384
00:41:29,081 --> 00:41:30,483
אתה בטוח?
- כן.
385
00:41:30,583 --> 00:41:33,586
למה אתה וקלייר לא חוזרים?
אני לא רוצה אותך בשום מקום סביב זה.
386
00:41:34,186 --> 00:41:37,624
בְּסֵדֶר. התקשר אלינו אם אתה שומע משהו.
387
00:41:38,895 --> 00:41:40,293
תוֹדָה.
388
00:41:40,493 --> 00:41:42,961
קדימה, מותק, בואי נלך להביא את הדברים שלך.
389
00:45:22,888 --> 00:45:24,955
הו, אלוהים.
390
00:46:04,596 --> 00:46:05,463
הו, אלוהים!
391
00:46:13,872 --> 00:46:16,562
הגעת לקן סטיבנס.
נא להשאיר הודעה.
392
00:46:16,662 --> 00:46:19,745
היי, זו אליסון סיימון.
393
00:46:19,845 --> 00:46:23,115
רק התקשרתי לראות
אם השקעת עוד מחשבה
394
00:46:23,215 --> 00:46:27,985
לתוך מצב הבית.
תוכל להתקשר אליי בחזרה, בבקשה?
395
00:46:43,135 --> 00:46:47,004
גב' סיימון? זה קן סטיבנס.
396
00:47:05,791 --> 00:47:07,636
גב' סיימון?
397
00:47:09,027 --> 00:47:10,596
זה קן.
398
00:47:11,597 --> 00:47:16,545
רציתי לבוא ולנקות את האוויר
קצת, גב' סיימון. חשבתי...
399
00:47:17,236 --> 00:47:20,371
חשבתי שנוכל לדבר
על ההיסטוריה של הבית.
400
00:47:23,742 --> 00:47:25,476
קלייר?
401
00:47:27,146 --> 00:47:29,213
זה אתה, מותק?
402
00:47:44,331 --> 00:47:47,067
בסדר, כן. אתה יודע מה?
מה אתה רוצה שאני אגיד?
403
00:47:47,167 --> 00:47:51,435
אתה רוצה שאני אגיד שעשיתי טעות?
בסדר, עשיתי. עשיתי טעות.
404
00:47:51,535 --> 00:47:53,440
אתה יודע, לא התקשרתי אליך כדי להתווכח.
405
00:47:53,580 --> 00:47:55,909
אנחנו צריכים להבין מה אנחנו הולכים לעשות
על הבת שלנו.
406
00:47:56,009 --> 00:47:59,746
הטיפול לא עובד
ואני לא יודע מה עוד לעשות.
407
00:47:59,846 --> 00:48:02,582
כשהיא באה,
הייתה איתה את הבובה המפחידה הזו.
408
00:48:02,682 --> 00:48:04,184
כן, והיא לא תלך
בכל מקום בלעדיו.
409
00:48:04,284 --> 00:48:07,887
היא הזכירה במקרה
שקתי הביאה לה חדש?
410
00:48:07,987 --> 00:48:09,689
למה אתה מתכוון?
411
00:48:09,789 --> 00:48:11,958
היא הביאה לה בובה חדשה.
412
00:48:12,058 --> 00:48:16,696
מצאתי אותו מתחת למיטה שלה קרוע לגזרים.
אני מדבר באלימות.
413
00:48:18,268 --> 00:48:22,067
אני יודע שזו רק בובה, אבל אני לא יכול לעזור
אבל חושב שזה יכול להיות טוב יותר אם זה היה נעלם.
414
00:48:56,502 --> 00:48:58,770
אני מיד אחזור.
415
00:49:37,957 --> 00:49:39,790
שׁוֹשָׁן?
416
00:49:49,935 --> 00:49:51,646
שׁוֹשָׁן?
417
00:50:11,624 --> 00:50:12,758
איפה לילי?
418
00:50:12,858 --> 00:50:16,027
הו, אלוהים, מותק, הפחדת אותי.
- איפה היא?!
419
00:50:17,496 --> 00:50:19,164
קלייר!
420
00:50:21,333 --> 00:50:22,728
איפה היא?
421
00:50:22,828 --> 00:50:26,537
קדימה, מותק. קלייר, זה מאוחר מדי.
שים את זה... קלייר!
422
00:50:28,040 --> 00:50:29,408
- קלייר!
איפה לילי?
423
00:50:29,508 --> 00:50:31,510
- תפסיק עם זה!
איך יכולת לעשות לה את זה?
424
00:50:31,610 --> 00:50:34,480
היא הייתה חברה שלי! החבר היחיד שלי!
425
00:50:34,580 --> 00:50:36,382
תפסיק עם זה!
426
00:50:36,482 --> 00:50:39,986
היא לא הייתה שייכת לך!
היא הייתה שייכת למישהו אחר.
427
00:50:41,152 --> 00:50:43,923
מַה? מַה?
428
00:50:44,223 --> 00:50:45,825
הו, אלוהים.
429
00:50:45,925 --> 00:50:49,933
הו, אלוהים. קלייר, מותק,
מאיפה זה
430
00:50:50,033 --> 00:50:52,196
- מי עשה לך את זה?
- אני לא יודע!
431
00:50:53,165 --> 00:50:54,899
קלייר!
432
00:52:51,650 --> 00:52:52,421
לֹא!
433
00:53:44,672 --> 00:53:46,616
- בוקר טוב.
- היי.
434
00:53:51,513 --> 00:53:52,948
האם הם אמיתיים?
435
00:53:53,248 --> 00:53:55,882
אתה נכנס,
אני אספר לך הכל עליהם.
436
00:53:58,352 --> 00:54:00,171
נתראה עוד מעט.
437
00:54:20,871 --> 00:54:25,025
כמה מכם שמעו אי פעם
הביטוי "לתת למישהו עין הרע?"
438
00:54:25,175 --> 00:54:29,620
אחד הידועים ואולי הכי
אמונות טפלות מפחידות באמריקה הלטינית
439
00:54:29,720 --> 00:54:32,125
נקרא Mal de Ojo. אופליה?
440
00:54:33,433 --> 00:54:36,474
האמונה היא שהרוח הרעה
יכול לכוון מזל רע
441
00:54:36,574 --> 00:54:40,240
או אפילו פציעה במישהו
עם לא יותר מאשר מראה פשוט.
442
00:54:40,440 --> 00:54:43,183
ילדים, במיוחד אלה
שאינם נטבלים,
443
00:54:43,283 --> 00:54:47,514
מאמינים שהם רגישים יותר
לקללה הזו. הַבָּא.
444
00:54:47,664 --> 00:54:51,251
לעתים קרובות במרכז אמריקה,
תראה ילדים לובשים משהו אדום
445
00:54:51,351 --> 00:54:56,200
או אפילו קשירת חוט אדום פשוט
סביב פרק כף היד כדי להדוף את Mal de Ojo.
446
00:54:56,890 --> 00:54:58,210
אורות, בבקשה.
447
00:54:59,492 --> 00:55:02,895
אוקיי, טוב, אל תשכח לסיים
הקריאות על אמונה טפלה לפעם הבאה.
448
00:55:04,864 --> 00:55:06,566
אליסון, היי.
- היי.
449
00:55:07,431 --> 00:55:09,686
אני מצטער לשמוע דברים
לא הולך טוב עם המהלך.
450
00:55:09,786 --> 00:55:11,538
- אה, כן.
- הבאת את זה?
451
00:55:11,638 --> 00:55:13,423
עשיתי זאת.
452
00:55:13,907 --> 00:55:17,176
- וזה מגואטמלה?
- טקל.
453
00:55:17,915 --> 00:55:20,947
זו בובת דאגה. יש אנשים שמאמינים
שכאשר ילד מתקשה לישון,
454
00:55:21,047 --> 00:55:23,149
זה בגלל כמות גדולה
של מתח הצטבר,
455
00:55:23,249 --> 00:55:26,186
אבל בובת דאגה דואגת במקומו של הילד
כך שהילד ישן טוב יותר.
456
00:55:26,286 --> 00:55:27,487
האם זה עובד?
457
00:55:27,587 --> 00:55:32,092
לפעמים, אבל השאלה היא האם זה עובד
כי לבובה יש כוחות קסומים,
458
00:55:32,192 --> 00:55:34,694
או בגלל שהילד מאמין שכן?
459
00:55:34,794 --> 00:55:37,864
אוקיי, בהנחה שזה אכן עובד,
460
00:55:37,964 --> 00:55:42,302
והבובה הזו יכולה איכשהו להעביר
הדאגות של הילד לעצמו,
461
00:55:42,402 --> 00:55:45,653
האם זה יכול לעבוד הפוך?
יכול...
462
00:55:45,753 --> 00:55:49,743
כלומר, האם הבובה יכולה
להעביר משהו לילד?
463
00:55:49,843 --> 00:55:51,544
תראה, אליסון,
אם לבת שלך יש בעיות,
464
00:55:51,644 --> 00:55:54,381
- אני ממש לא האדם הנכון.
אוקיי, רק תסתכל על משהו.
465
00:55:54,881 --> 00:55:58,656
זה קרה אתמול בלילה.
הרמתי את זה. ניסיתי להיפטר מזה,
466
00:55:58,756 --> 00:56:02,822
ועכשיו לקלייר יש חבורה
בדיוק באותו מקום על זרועה.
467
00:56:03,322 --> 00:56:05,492
- זו לא בובת וודו.
אני יודע שזה לא.
468
00:56:05,592 --> 00:56:09,329
אבל אני... לקחתי את הבובה הזאת באותו לילה
ולשים אותו בפח,
469
00:56:09,429 --> 00:56:11,731
ולמחרת בבוקר זה חזר.
470
00:56:11,831 --> 00:56:14,466
- הבובה הזו.
- כן.
471
00:56:16,102 --> 00:56:17,670
אתה יכול לעזור לי?
472
00:56:17,770 --> 00:56:21,741
כֵּן. אם לא אכפת לך לעזוב את זה,
אני יכול לבחון את זה מקרוב בשבילך.
473
00:56:21,841 --> 00:56:23,843
אתה יכול לשמור אותו כמה שאתה רוצה.
474
00:56:23,943 --> 00:56:26,413
אני רוצה את הבובה הזו כל כך רחוק
מהבת שלי ככל האפשר.
475
00:56:27,213 --> 00:56:30,364
- בסדר.
תודה.
476
00:56:33,720 --> 00:56:36,756
אני רוצה ש... תבין
477
00:56:36,856 --> 00:56:42,328
זה בתור איש מקצוע
שעובד באופן קבוע עם ילדים,
478
00:56:42,428 --> 00:56:45,131
יש לי אחריות לדווח...
479
00:56:45,573 --> 00:56:48,158
התנהגות חשודה...
480
00:56:49,202 --> 00:56:51,698
לרשויות.
481
00:56:53,239 --> 00:56:57,709
מה... למה אתה מתכוון,
התנהגות חשודה?
482
00:56:59,078 --> 00:57:01,861
ספר לי על היד שלה.
483
00:57:05,051 --> 00:57:10,005
חכה רגע. האם אתה...
האם על זה מדובר? האם אתה...
484
00:57:10,623 --> 00:57:13,994
אתה מאשים אותי
של התעללות בבת שלי?
485
00:57:14,594 --> 00:57:17,675
אני נותן לך הזדמנות להסביר את זה.
486
00:57:18,864 --> 00:57:21,781
מַה? האם אתה...
487
00:57:22,035 --> 00:57:25,738
ברור שלא! ממש לא!
488
00:57:25,938 --> 00:57:28,140
בוא לשבת שנייה.
489
00:57:34,781 --> 00:57:39,819
זה מאוד חשוב שתעזור לי
להבין איך זה קרה.
490
00:57:40,355 --> 00:57:44,524
מבין מה? היא ילדה.
ילדים משחקים חזק. למה שלא תשאל אותה?
491
00:57:44,624 --> 00:57:48,476
עשיתי זאת. היא אמרה לי שתפסת אותה.
איבדת את העשתונות.
492
00:57:48,576 --> 00:57:52,332
אני לא... אני לא מאמין.
אתה... זה מטורף.
493
00:57:52,532 --> 00:57:55,902
זאת אומרת, זה מטורף.
למה שהיא תגיד לך את זה?
494
00:57:56,602 --> 00:57:59,539
- אתה מאבד את העשתונות?
- לא, אני לא מאבד את העשתונות!
495
00:57:59,639 --> 00:58:01,374
אתה מרים את הקול שלך עכשיו.
496
00:58:01,474 --> 00:58:03,810
כן, אתה יודע מה?
כי אתה מעלה האשמות מגוחכות!
497
00:58:03,910 --> 00:58:07,080
אתה אומר שאני...
אני מתעלל בבתי.
498
00:58:07,180 --> 00:58:11,708
קשה להיות אם חד הורית,
ואני לא יכול לדמיין כמה לחץ...
499
00:58:11,808 --> 00:58:15,020
- ...אתה חייב להיות תחת במצב הזה.
- שלא תעז לעשות את זה על זה.
500
00:58:17,790 --> 00:58:20,360
ניתן לזה עוד הזדמנות,
בסדר?
501
00:58:20,460 --> 00:58:23,429
אבל אם אני רואה כמו חבורה אחת...
502
00:58:24,779 --> 00:58:27,133
או גרידה אחת,
503
00:58:27,533 --> 00:58:30,802
אני אתקשר לשירותי ההגנה,
האם אני ברור?
504
00:58:32,805 --> 00:58:34,539
כֵּן.
505
00:58:53,359 --> 00:58:55,393
ג'ון, אני לא...
506
00:58:55,493 --> 00:58:58,698
אני פשוט... אני מרגיש שאני מאבד אותה,
ואני לא יודע מה עוד לעשות.
507
00:58:58,798 --> 00:59:01,567
זהו זה.
נתראה בעוד כמה שעות.
508
00:59:01,667 --> 00:59:03,436
לא, אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.
509
00:59:03,536 --> 00:59:06,572
אתה לא עושה את זה
לבד יותר, אליסון.
510
00:59:06,672 --> 00:59:08,574
נתראה עד השעה עשר.
511
00:59:08,674 --> 00:59:11,290
אוקיי, תודה.
512
00:59:11,811 --> 00:59:13,378
היי.
- הו!
513
00:59:15,381 --> 00:59:18,751
- הפחדת אותי.
איפה לילי?
514
00:59:18,851 --> 00:59:22,889
למה שלא... אני יכול לקחת אותך לחנות
ואני יכול לקנות לך בובה חדשה.
515
00:59:23,640 --> 00:59:25,390
אני לא רוצה בובה חדשה.
516
00:59:27,059 --> 00:59:29,162
אני רוצה את לילי!
517
00:59:30,250 --> 00:59:31,698
קלייר!
518
00:59:31,898 --> 00:59:36,336
למה את תמיד פוגעת בי, אמא? מַדוּעַ?
519
00:59:37,336 --> 00:59:39,454
הו, אלוהים.
520
00:59:45,311 --> 00:59:48,748
בסדר, בוא נראה מה יש לנו. אופליה?
521
00:59:48,848 --> 00:59:50,650
האם תרצה אותי
להתחיל עם הבטן?
522
00:59:50,750 --> 00:59:52,646
נשמע טוב.
523
01:00:30,122 --> 01:00:31,491
רוצה שאבדוק את זה?
524
01:00:31,691 --> 01:00:35,360
לא, לא, אני אלך.
התקשר לתחזוקה והישאר כאן.
525
01:01:06,892 --> 01:01:08,826
מוּזָר.
526
01:01:09,562 --> 01:01:11,368
שלום?
527
01:01:12,231 --> 01:01:14,599
יש שם מישהו?
528
01:01:46,565 --> 01:01:48,099
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
529
01:01:51,037 --> 01:01:52,870
אופליה?
530
01:01:56,275 --> 01:01:57,976
אופליה?
531
01:02:23,035 --> 01:02:24,986
יש את הנסיכה הקטנה של אבא.
532
01:02:25,905 --> 01:02:27,940
אני יודע מה אתה רוצה.
533
01:02:28,040 --> 01:02:30,870
אבא מפורסם בעולם...
534
01:02:31,377 --> 01:02:33,144
פלפלג'קים.
535
01:02:37,750 --> 01:02:40,086
-בוקר.
-בוקר.
536
01:02:40,386 --> 01:02:42,922
ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.
אתה יכול לקבל את המיץ?
537
01:02:43,022 --> 01:02:43,983
כן, בטח.
538
01:02:49,862 --> 01:02:53,566
הקמפוס היה סגור,
כמו קצינים שואלים כל אחד
539
01:02:53,666 --> 01:02:56,369
למי עשוי להיות מידע
מועיל למקרה זה.
540
01:02:56,469 --> 01:03:00,072
הכיתה שבה נמצא התלמיד
היה שייך לפרופסור ללימודי אמריקה הלטינית
541
01:03:00,172 --> 01:03:03,042
- אלנה קרנזה.
- הו, אלוהים.
542
01:03:03,142 --> 01:03:04,093
מַה?
543
01:03:05,316 --> 01:03:08,047
מה, הכרת אותה?
היא זו שנתתי לה את זה.
544
01:03:08,147 --> 01:03:11,650
הפרופסור לא היה בדירתה.
המאמצים להגיע אליה בטלפון נכשלו.
545
01:03:11,750 --> 01:03:15,521
הקולגות והתלמידים שלה נמנים עם
הנחקרים בשעה זו...
546
01:03:15,621 --> 01:03:16,713
אני חייב ללכת.
547
01:03:20,292 --> 01:03:22,495
- ביל, בחזרה אליך.
- תודה, ולרי.
548
01:03:22,595 --> 01:03:26,030
עוד מהסיפור הפורץ הזה
בהמשך השידור שלנו.
549
01:03:26,902 --> 01:03:30,671
אמא שלך עשתה לך את זה?
כואב לך בזרוע?
550
01:03:31,940 --> 01:03:33,770
כן.
551
01:03:35,010 --> 01:03:37,397
איך, קלייר?
552
01:03:37,746 --> 01:03:39,847
איך היא פגעה בך?
553
01:03:42,084 --> 01:03:44,753
הייתי במטבח,
554
01:03:44,853 --> 01:03:47,656
ושפכתי את החלב שלי,
555
01:03:48,356 --> 01:03:52,960
והיא פשוט... היא בדיוק סיימה
מנקה, ו...
556
01:03:55,263 --> 01:03:57,498
והיא התעצבנה.
557
01:03:59,034 --> 01:04:02,537
קלייר, אני הולכת
ולקבל דו"ח מיוחד
558
01:04:02,637 --> 01:04:05,505
כדי שאוכל לכתוב את זה.
559
01:04:30,765 --> 01:04:32,134
אני באמצע משהו.
560
01:04:32,234 --> 01:04:34,269
אני יודע, אבל מישהו עזב את זה
בדלת הכניסה.
561
01:04:36,271 --> 01:04:38,807
זו הבובה של הילדה של סיימון, לא?
562
01:04:38,907 --> 01:04:40,776
- מי עזב את זה?
- לא יודע.
563
01:04:41,252 --> 01:04:43,711
הלכתי להוציא את הדואר,
וזה פשוט ישב שם.
564
01:04:46,291 --> 01:04:48,817
רק תשמור את זה לפניי בשבילי, בסדר?
565
01:04:48,917 --> 01:04:53,220
בַּטוּחַ. ויש עוד דבר.
זה על זכרי אורקט.
566
01:05:04,933 --> 01:05:06,168
זה הרבה דם.
567
01:05:06,268 --> 01:05:10,337
כן, נראה שהקורבן שלנו נהרג
כאן למעלה, ואז נגרר למטה אל השולחן.
568
01:05:12,841 --> 01:05:14,509
אני יכול לעזור לך?
569
01:05:14,609 --> 01:05:18,346
כן, אני מצטער, אבל פרופסור קרנזה
היה חבר שלי,
570
01:05:18,446 --> 01:05:22,617
ואני תוהה אם מישהו
מצא בובה.
571
01:05:22,717 --> 01:05:23,719
בובה?
572
01:05:23,819 --> 01:05:26,313
כן, באתי, הורדתי אותו
איתה אתמול.
573
01:05:26,413 --> 01:05:28,991
היא חיפשה משהו בשבילי.
אני אצטרך שתעזוב.
574
01:05:29,091 --> 01:05:31,226
יש בלש בחוץ
זה ייקח את ההצהרה שלך.
575
01:05:31,326 --> 01:05:33,762
דני, אתה יכול בבקשה
ללוות את האישה הזו החוצה?
576
01:05:33,862 --> 01:05:36,231
בסדר, אבל זה ממש חשוב
שתמצא את הבובה הזו.
577
01:05:36,331 --> 01:05:37,900
אני צריך שתבוא איתי.
- כן, אבל...
578
01:05:38,000 --> 01:05:40,402
תוציא אותה מכאן.
כן, בסדר, אני...
579
01:05:40,502 --> 01:05:41,970
ממש ככה.
580
01:05:42,070 --> 01:05:43,538
מִצטַעֵר.
581
01:05:43,638 --> 01:05:46,378
בכל מקרה, הם גררו אותה
מכאן לשם.
582
01:05:51,546 --> 01:05:52,900
שלום?
583
01:05:53,000 --> 01:05:56,385
אני באמת צריך לדבר איתך על קלייר.
תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?
584
01:05:57,349 --> 01:06:00,622
חצי הדרך לעיר הולך
להיות עוד שעה או שעתיים.
585
01:06:00,822 --> 01:06:03,225
אני יודע שהלכת לראות את זכרי אורקט.
586
01:06:04,325 --> 01:06:08,730
אתה יודע שהערכתי אותו לבית המשפט
לפני חמש שנים לאחר שרצח את משפחתו.
587
01:06:08,830 --> 01:06:10,565
בסדר. למה אתה מספר לי את זה?
588
01:06:10,665 --> 01:06:15,370
זמן קצר אחרי שדיברת איתו,
זכרי אורקט נעלם מהמחלקה שלו
589
01:06:15,870 --> 01:06:18,438
ולא נראה מאז.
590
01:06:20,475 --> 01:06:23,945
אתה אומר לי
שקלייר בסכנה?
591
01:06:24,045 --> 01:06:26,413
פשוט בוא לכאן בהקדם האפשרי.
592
01:06:28,650 --> 01:06:31,485
ג'יין, אני צריך אותך
לקבוע מחדש את מועד הבא שלי...
593
01:07:16,798 --> 01:07:18,320
קלייר?
594
01:07:24,172 --> 01:07:25,871
קלייר.
595
01:07:31,913 --> 01:07:33,679
מוֹתֶק?
596
01:07:36,451 --> 01:07:38,285
מוֹתֶק!
597
01:07:40,288 --> 01:07:41,155
אַבָּא?
598
01:07:43,358 --> 01:07:45,492
רק בודק.
599
01:08:15,156 --> 01:08:16,790
קלייר?
600
01:08:20,161 --> 01:08:21,921
מוֹתֶק?
601
01:08:24,699 --> 01:08:27,482
קלייר, תפתחי את הדלת!
602
01:08:29,604 --> 01:08:31,082
קלייר!
603
01:08:53,184 --> 01:08:54,818
קלייר!
604
01:09:01,393 --> 01:09:02,959
שלום?
605
01:09:07,032 --> 01:09:08,767
שלום!
606
01:09:08,867 --> 01:09:09,793
קלייר?
607
01:09:11,269 --> 01:09:13,136
מוֹתֶק?
608
01:09:19,444 --> 01:09:20,979
קלייר!
609
01:09:21,179 --> 01:09:22,500
מישהו כאן?
610
01:09:52,544 --> 01:09:54,178
הו, אלוהים!
611
01:10:01,353 --> 01:10:02,882
קלייר?
612
01:10:04,756 --> 01:10:06,491
קלייר!
613
01:10:06,691 --> 01:10:10,729
קלייר, את פותחת את הדלת הזו עכשיו.
אתה שומע אותי?
614
01:10:11,129 --> 01:10:14,431
קלייר, אבא אומר
פתח את הדלת הזאת עכשיו!
615
01:10:35,620 --> 01:10:37,536
מוֹתֶק?
616
01:11:02,247 --> 01:11:04,516
יש כאן משהו אחר.
617
01:11:04,616 --> 01:11:07,385
קלייר, תני לי את הבובה, מתוקה.
618
01:11:07,685 --> 01:11:09,190
- לא.
- קלייר.
619
01:11:09,290 --> 01:11:10,495
זהו.
620
01:11:11,423 --> 01:11:13,183
לֹא!
621
01:11:14,692 --> 01:11:15,594
אַבָּא!
622
01:11:15,994 --> 01:11:19,131
יונתן! תפסיק, תפסיק!
623
01:11:19,231 --> 01:11:21,047
הם מחוברים!
624
01:11:22,100 --> 01:11:23,767
מַבָּט.
625
01:11:28,740 --> 01:11:34,579
אל תצחק בזמן שמכונית המתים חולפת
626
01:11:34,779 --> 01:11:38,417
- לאן זה נעלם?
- איפה זה? איפה היא?
627
01:11:39,552 --> 01:11:40,617
איפה זה?
628
01:11:43,555 --> 01:11:46,223
זה למטה. הישאר כאן. הישארו כאן!
629
01:11:48,459 --> 01:11:50,227
במקומך הייתי בורח.
630
01:11:53,732 --> 01:11:55,265
קלייר?
631
01:11:58,563 --> 01:12:00,270
קלייר!
632
01:12:43,748 --> 01:12:46,283
קלייר! הו, אלוהים.
633
01:12:54,759 --> 01:12:58,119
- אין סימן לכך.
- אנחנו הולכים עכשיו!
634
01:12:58,964 --> 01:13:01,583
אל תעמוד שם סתם. מַהֲלָך. מַהֲלָך!
635
01:13:04,868 --> 01:13:09,592
Perdona nuestros pecados.
Líbranos del fuego del infierno.
636
01:13:11,643 --> 01:13:14,012
זו תפילה.
זה לא יוצא יותר.
637
01:13:14,112 --> 01:13:16,815
- לא! לֹא!
- קלייר!
638
01:13:17,115 --> 01:13:21,353
אתה חייב להוציא אותה מכאן!
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
639
01:13:21,453 --> 01:13:24,555
- לאן אנחנו הולכים?
- בכל מקום! רחוק מכאן!
640
01:13:30,427 --> 01:13:34,410
- מה שלומה?
- החום עדיין לא נשבר.
641
01:13:34,666 --> 01:13:36,873
- אפשר לראות אותה?
- כן.
642
01:13:42,807 --> 01:13:46,845
צדקת. יש קשר חזק
בין קלייר לבובה.
643
01:13:46,945 --> 01:13:49,514
ובכן, איזה סוג של חיבור
אנחנו מדברים כאן?
644
01:13:49,614 --> 01:13:54,586
ישנם שלושה שלבים. השלב הראשון,
מציגים את הבובה והנושא.
645
01:13:55,086 --> 01:13:59,083
בשלב השני, הבובה בעצם
נכנס למוחו של המארח. זה...
646
01:13:59,183 --> 01:14:03,628
משפיע על מחשבותיו,
מתחיל לשנות את הדרך שבה הם מתנהגים.
647
01:14:03,728 --> 01:14:07,698
והשלב השלישי והאחרון,
הבובה והמארח יתמזגו.
648
01:14:07,798 --> 01:14:09,860
- הם יהפכו לאחד.
- האם אנחנו מאוחר מדי?
649
01:14:09,960 --> 01:14:13,271
אני לא חושב כך. אבל אני לא חושב
גם לנו יש הרבה זמן.
650
01:14:13,371 --> 01:14:15,206
ובכן, מה דעתך
אם נביא אותה לרופא?
651
01:14:15,306 --> 01:14:17,008
חייב להיות מישהו
מי יכול לעשות משהו.
652
01:14:17,108 --> 01:14:20,045
זה מאוד חשוב
שאנחנו מטפלים בזה בצורה ספציפית.
653
01:14:20,145 --> 01:14:22,954
- אז אפשר לשבור את הקשר.
אני לא יודע.
654
01:14:23,054 --> 01:14:25,784
חשבתי שאם נרחיק את הבת שלך
שזה ישחרר אותה, אבל טעיתי.
655
01:14:25,884 --> 01:14:29,154
- הבובה עדיין מחזיקה בה.
אז אני אהרוס את זה.
656
01:14:29,254 --> 01:14:31,823
אני אחזור לבית,
ואני אהרוס את זה.
657
01:14:31,923 --> 01:14:33,391
יונתן...
658
01:14:34,913 --> 01:14:36,494
בשעה זו של הלילה,
אני יכול להיות שם בעוד שעתיים.
659
01:14:36,594 --> 01:14:38,229
אתה לא יכול! אתה לא יכול!
660
01:14:38,329 --> 01:14:39,698
- יש לך ילדים, אלנה?
- לא.
661
01:14:39,798 --> 01:14:41,566
אז לא יכולת לדעת
איך זה לשבת שם
662
01:14:41,666 --> 01:14:44,136
ותראה את הבת שלך סובלת
ולא לעשות שום דבר בנידון.
663
01:14:44,236 --> 01:14:45,905
אתה צודק, אני לא יכול,
664
01:14:46,005 --> 01:14:48,807
אבל מה שאני כן יודע זה שאם אתה
אל תפטר את הבובה הזו כמו שצריך,
665
01:14:48,907 --> 01:14:52,010
מה שלא יקרה לבובה ההיא
יקרה לבת שלך.
666
01:14:52,210 --> 01:14:54,246
אם הבובה מתה, קלייר מתה.
667
01:14:54,346 --> 01:14:56,648
מה אנחנו צריכים לעשות?
מהי הדרך הנכונה?
668
01:14:56,948 --> 01:14:59,014
תחילה עליך להסיר את העיניים.
669
01:14:59,114 --> 01:15:02,320
אם תסיר את העיניים מהבובה,
יש לנתק את הקשר עם קלייר.
670
01:15:02,420 --> 01:15:05,767
- למה אתה מתכוון, צריך?
- כמה פעמים אתה חושב שעשיתי את זה?
671
01:15:08,074 --> 01:15:11,260
אוקיי, אז זה מה שנעשה.
672
01:15:11,360 --> 01:15:13,798
וכשנסיים,
אני הולך לשרוף את הדבר המטורלל.
673
01:15:13,898 --> 01:15:14,665
לֹא!
674
01:15:19,938 --> 01:15:22,973
בואי הנה, קלייר.
יונתן, היזהר.
675
01:15:25,443 --> 01:15:28,046
- מה?
- אל תיתן לה את זה!
676
01:15:28,146 --> 01:15:29,958
אתה נותן לה לחיות!
677
01:15:34,218 --> 01:15:35,052
יונתן!
678
01:15:37,621 --> 01:15:39,841
הו, אלוהים. איפה היא?
679
01:15:43,962 --> 01:15:45,981
היא בחוץ.
680
01:15:48,399 --> 01:15:49,942
קלייר!
681
01:15:52,504 --> 01:15:54,838
- קלייר!
- איפה היא?
682
01:15:56,541 --> 01:15:59,444
אני אבדוק כאן.
- בסדר. נלך בדרך זו.
683
01:15:59,930 --> 01:16:01,478
קלייר!
684
01:16:07,585 --> 01:16:09,244
קלייר?
685
01:16:21,132 --> 01:16:23,967
לְהַפְסִיק! קלייר, תפסיקי!
686
01:16:29,274 --> 01:16:31,208
אלנה!
687
01:16:54,966 --> 01:16:56,267
אלנה!
688
01:16:56,909 --> 01:16:57,834
הו, אלוהים.
689
01:16:59,305 --> 01:17:00,403
קבלו את הברזנט!
690
01:17:17,689 --> 01:17:20,225
בְּסֵדֶר. קלייר.
691
01:17:25,930 --> 01:17:27,746
אלנה.
692
01:17:28,032 --> 01:17:29,700
אלנה?
693
01:17:54,959 --> 01:17:57,093
אנחנו נהיה בסדר.
694
01:18:12,376 --> 01:18:13,378
לְהֵאָחֵז!
695
01:18:29,694 --> 01:18:31,961
כולם בסדר?
696
01:18:56,923 --> 01:18:58,892
אנחנו חייבים למצוא את זה.
697
01:18:58,992 --> 01:19:01,461
אני אלך להביא את זה.
- אתה לא מקבל כלום!
698
01:19:01,561 --> 01:19:03,462
- קלייר.
- קלייר!
699
01:19:26,185 --> 01:19:28,019
קלייר.
700
01:19:30,490 --> 01:19:32,127
קלייר.
701
01:19:42,001 --> 01:19:43,151
הו, שלי...
702
01:19:48,841 --> 01:19:50,511
מתוקה.
703
01:19:52,211 --> 01:19:53,779
רק תן לאבא את הבובה.
704
01:19:55,481 --> 01:19:57,550
אין בובה, אבא.
705
01:19:57,650 --> 01:20:01,453
קלייר, תני לאבא את הבובה.
706
01:20:10,727 --> 01:20:11,800
לֹא!
707
01:20:18,671 --> 01:20:22,207
הבת שלך לא צריכה אותך יותר,
וגם אני לא.
708
01:20:23,843 --> 01:20:25,712
אליסון!
709
01:20:25,812 --> 01:20:27,479
קלייר!
710
01:20:37,073 --> 01:20:38,849
אליסון!
711
01:20:40,860 --> 01:20:43,073
להתראות, אמא.
712
01:20:47,100 --> 01:20:48,659
לֹא!
713
01:20:49,502 --> 01:20:51,836
- לא!
- העיניים!
714
01:23:48,647 --> 01:23:50,516
אני יכול לעזור?
715
01:23:50,816 --> 01:23:53,753
בעצם, למה שלא תעלה למעלה
ולהביא לכאן את השידה של אמא שלך?
716
01:23:53,853 --> 01:23:56,089
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
- אתה מצחיק.
717
01:23:56,289 --> 01:23:59,459
לא, יש כמה מסגרות לתמונות
בסלון. אתה יכול לתפוס אותם.
718
01:23:59,719 --> 01:24:01,179
בְּסֵדֶר.
719
01:24:05,932 --> 01:24:08,584
- היא לא זוכרת כלום?
- כלום.
720
01:24:08,684 --> 01:24:12,405
כלומר, היא זוכרת שעברה לגור כאן,
אבל זה בערך העניין.
721
01:24:12,505 --> 01:24:15,643
טוֹב. בוא נשאיר את זה ככה.
722
01:24:17,844 --> 01:24:20,113
אתה בטוח לגבי זה?
723
01:24:20,413 --> 01:24:21,947
על מה?
724
01:24:22,643 --> 01:24:25,783
- עלינו.
- כן.
725
01:24:26,552 --> 01:24:28,054
אני בטוח.
726
01:24:28,154 --> 01:24:29,900
אני אוהב אותך.
727
01:24:30,656 --> 01:24:32,690
אני אוהב אותך.
728
01:24:52,585 --> 01:24:55,882
קדימה. בוא נלך הביתה.
729
01:24:55,982 --> 01:24:57,649
בְּסֵדֶר.
730
01:25:11,070 --> 01:25:14,405
התחנה הבאה: בית, בית מתוק.
731
01:25:46,682 --> 01:25:52,737
אל תצחק בזמן שמכונית המתים חולפת